Voila
Bon j'ai un petit truc à expliquer. Il y a ENCORE eu un petit Hors-serie de 3 pages (140-141-142) fait par un fan ou ami de Chris Livigston, et encore une fois ce fut l'horreur absolue pour traduire ce truc.
On dirait des rednecks* qui fond un comic, Bon la première n'a pas trop causé de problème, c'est surtout les deux autres.
Dans la dernière j'ai passé 1H à essayer de comprendre le sens d'une phrase, je vais vous montrer.
C’est dans la case 1, bulle 2, de Alyx, ça commence par "Gordon et moi" et plus loin arrive la phrase original "and Seven walks with two blondes" littéralement ça veux pas dire grand chose, on sais que quelqu’un arrive avec deux blondes, mais seven et walks veulent dire "Sept" et "marcher" on dirais alors "et sept marcher avec deux blondes". J’ai d’abord pensé à une expression US, j’ai fait toute les recherches dans Google, mais rien à faire.
Mais en faite dans la planche avant, le personne qui joue Gordon Frohman est le Male_07 et en faite le seven représentait le petit nom donné à ce personnage.
Mais ça porte à confusion en sachant qu'en début de phrase elle parle d'elle et de Gordon (freeman sûrement même si on ne le voit jamais dans le comic) et qu'après elle parle d'une personne qui arrive avec 2 blondes. Faut vraiment le savoir.
Bref, je déteste les Hors-série nul et même pas drôle comme celui-là. J'ai donc perdu patiente avec la trad de ces 3 pages pourrie, à la fin je traduisais littéralement de toute façon c'est con et nul! Mais bon si mon ami meuhcoin vois un truc qui cloche vraiment trop il peut me le dire je rectifierais, moi je n'ai plus la patiente de revenir sur ces 3 pages. ^^
J'espère ne plus voir ce genre de Hors-série ou je risque de les passer direct.
*Fermier américain typique
PS: Ma signature des pages 141 et 142 prouve ma perte de patiente ^^
11 commentaires:
Enfin elles sont là! Merci vraiment je vais les voir de ce pas! ^_^
Par contre, quand tu dis qu'on ne vois jamais le Freeman dans le comic, c'est faux, je crois qu'a la fin (spoilers!) en haut de la citadelle, Frohman vois Gordon avant l'explosion, mais on vois juste une combi CEH au loin XD
En faite, oui la prochaine page, la 17, on va avoir droit au chapitre 10 et s'est là que commence Half-life 2. je ferais un petit commantaire la dessus à la prochaine news pour la sortie de la page 17 ^^
PS : Mais en faite ce petit Hors serie date bien avant la suite qu'on va avoir droit plus tard, s'est en faite ça que je veux dire par là. et bon je lit et decouvre au fur et a messure donc s'est poour sa que je n'ai pas pensé à Gordon Freeman. ^^
T vraiment un mauvais!!!!
Seven porte une majuscule, c donc un nom propre. C compliqué à comprendre, ca, abruti!!
On vois que toi t'es un doué par contre ^^
Cette police ne comporte aucune difference entre la majuscule et la muniscule, avant d'essayer de ce rendre interessant en écrivant comme une merde, verifie tes arguments et la tu paraitras peut-etre inteligent.
AH AH AH AH AH! oups désolé ^^
TolkyN 1 - mimp 0 ^^
Ta maman t'a jamais apris à tourner 7 fois la langue dans ta bouche avant de dire une bétise.
Pour info les BD s'écrivent en majuscule. C'est qui le mauvais ?
Bon bref, continu Kyky ^^. Et félicitation , ya presque plus de fautes.
Mais c'est très bien je trouve :p
Tu as beau avoir traduit littéralement, à part quelques erreurs ça se comprend très facilement et (j'ai pas l'original sous la main) ça semble respecter la VO. Donc bon, même comme ça c'est suffisant.
enf1 toré pu voar ke sété set lololololol *prout*...Y'en a j'vous jure xD
Bon boulot, continue comme ça ^^ Et comme le dit Helenwë, je vois de moins en moins de fautes :p
c'est quoi toutes ces fautes??!!!!!
franchement tu crains un max !!!
planche 137--> une dizaine de faute !
hallucinant franchement !
bon, c'était juste pour te dire que tu craignais, sinon continue comme sa, mais va prendre des cours dans francais en + XD
cours de fr*
Roooh Aheris sa fait 1H que tu voulais faire un commantaire pour mettre ça !!! XD
la Page 137 elle n'a pas de fautes ^^
y en avais 1 ou 2 mais plus maintenant ^^ alala.
C'est toi ma prof de français tu fais mal ton boulot ^^
elle n'a pas de faute?
tien, hier soir c'est pas ce qui m'a semblé, bizarre ....
ptetre que tu est passé par la commande "éditer", non?
et puis, au debut je voulais pas marqué sa, mais jai tellemnt galeré que le mess s'est rempli de haine en cour de route =D
Enregistrer un commentaire