Commentaire de l'auteur

Bonjour à tous ^^

Aujourd'hui Meuhcoin a eu une idée. Il a traduit le commentaire de l'auteur (Chris Livingston) de la planche #000, je vous invite à aller voir sur le site, Page 0 le Prologue donc.

Pour ceux qui ne le savent pas, Chris Livingston a fait un petit commentaire pour presque toutes les planches et ce dernier explique les quelques petites subtilités de la planche et autres explications.

Alors si sa vous plait et que vous aimeriez voir les autres commentaires traduit, faite le savoir ici ^^ on attend vos avis.

Edit : Je viens de commencer la correction des premières pages (après vérification, j'ai en effet beaucoup de boulots, il y a une grosse différence entre les premières et dernières pages)

La Pack

Voila, j'ai fais un pack avec toutes les planches.
Le liens est dans la colonne de droite, je le mettrais à jour au fur et a mesure que je modifierai les planches. Nous commençons donc avec la Version 01 ^^

à télécharger sur Filefront. Le pack fait 41Mo.

Voila, 2 news sur la même journée wah ^^ un record :D

Nouveau site

Et voila un nouveau site plus facile d'utilisation, Que nous devons grâce à Meuhcoin et ses talents de codeur en PHP, chose que je ne sais pas faire ^^
En tous cas ces beaucoup mieux que mes vieilles pages HTML ^^
L'adresse est toujours dans le lien à droite, j'ai simplement changé l'adresse.
Et bientôt quelques corrections de pages.

Page Final 23!!!!

Et voila la dernière page, la page 23

Je dois vous avouer que je suis un peu déçu de cette fin... Mais quand on y réfléchit bien, comment finir autrement?
Comme l'a déclaré le créateur "Chris" il ne continuera pas la série, car cette dernière lui a déjà prit un an et demi de sa vie ^^ et qu'il ne veut pas faire de suite, Comme il l'a dit "It's over" qui veut dire "c'est fini" mais nous verrons bien, il changera peut-être d'avis quand l'épisode 2 sortira.
En tout cas la série ce fini sur 2 planches XXL.
A vous de juger, si la fin vous plait ou pas.

Bon et moi dans tous ça ? Je vais faire quoi ? ^^ je vais peut-être traduire une autre BD, j'ai des vue sur un comics basé sur World Of Warcraft plutôt bien fait "Looking for group" pour ceux qui connaisse.
Mais bon je vais sûrement me faire une petite pause avant quoi que ce soit.
Sur ce. Bonne lecture à tous ^^

PS: Merci a Azote pour l'idée de ImageShack pour poster les dernières planches.

Petit problème

Bon, se que je craignais est bien réel. Je n'ai plus la place sur mon petit espace disque de mon fournisseur d'accès Internet...

Il faut que je trouve un autre endroit ou cassé les dernière pages, sa me fait bien chier, juste pour quelques planches. Donc je vais voir ça et essayé de trouver quelque chose.

Du coté de la trad, j'ai bientôt terminé, il ne me reste plus que 3 planches donc pour demain ce sera bon, mais faut que je trouve un endroit pour les mettes.

Page 22

Et voila l'avant dernière page, la 22

Sa m'a prit pas mal de temps quand même, il y a avait beaucoup de longues planches sur cette page.
J'ai vraiment bien rigolé avec la 190 et l'explication de ce passage dans le jeu ^^ c'était bien trouvé.

Sinon voila je vais entamer la dernière page qui commencera sur le dernier chapitre. et puis nous aurons terminé avec concerned ^^
Que vais-je faire après? :D Je ne sais pas on verra bien.

PS: Par contre je vais sûrement avoir un petit problème de place sur mon serveur ou sont placées les photos. J’ai du effacer quasiment tout ce que j'avais dessus pour mettre cette page 22, j'ai peur que je ne puisse pas mettre la page 23... Faudra que je teste ça.

Page 21

La page 21 est en ligne ^^

La fin est très proche maintenant, comme vous pourrez le remarquer sur le site j'ai déjà préparé tout pour le final, ça finira avec la Page 23, les liens sont déjà placés, mais comme d'habitude ça ne sert a rien de cliquer dessus ^^
Tout s'arrêtera à la planche 204. Il existe une planche 205 mais c'est un genre de générique de fin, il n'y a rien à traduire dessus et rien de spécial à y voir, alors je la mets ou je ne la mets pas ?

Dans ces planches on va découvrir un nouveau membre de la famille frohman (c'était le grand-père l'autre fois)

Voila Bonne lecture à tous ^^

Page 20

Voila la Page 20 est enfin là !

Rien de spécial à dire sur cette page. Juste un merci à Azote pour la police utilisée sur la planche 177, le final donne plutôt bien, même si ça ne ressemble pas à l’original (je me demande même si ce n’est pas réellement fait à la main :D )

Pour la page 21 je commencerais ce soir ou demain matin. ^^ Donc si tous va bien dans 2 ou 3 jours comme d’habitude.

Désolé du retard

Kikou lol mdr!!
Bouh je suis balade
Bon ça fait 2 jours que j'ai pas beaucoup de temps je tourne partout et pas le temps de PC, Je suis parti toutes la journée aujourd'hui et avec ce temps de chien j'ai du me chopé un truc je me sens completement naze...
La page 20 se sera pas pour aujourd'hui, il reste 3 planches à traduire, et je dois trouvé une nouvelle police pour une des planches (type ecriture a la main) on verra, je vais me reposé ce soir, et j'essayerais de finir ses 3 pages demain. Dormir....zzzZZZzzz ... faites pas trop de bruit!! ^^

PS: Désolé pour les faute de n'ortografes pas la tete a verifier XD

Death Note

Tiens aujourd'hui je vais changer un peu de sujet.
En ce moment je lis un super Manga, je pense que beaucoup de monde le connais, il est vraiment très à la mode en ce moment ^^
Death Note.
Et donc je me lis quelques chapitres entre 2 Planches à traduire ^^
Il n'y a pour l'instant que 2 livres sorti en france le 3eme arrive debut Avril, tout ça sur 12 livres au total. Je suis impatient de voir deja les 12 livres sur mon étagere ^^ une belle collection en perspective.

un petit resumé pour ceux qui ne connaisse pas. (viens du site Manga Sanctuary)

Ryuuku est un shinigami ordinaire, autrement dit un Dieu de la mort. Son seul et unique problème actuel est qu'il s'ennuie dans le monde où il est. Alors pour se divertir, il va laisser tomber son "Death Note", autrement dit son carnet de la mort, dans le monde des humains. Sachant que quiconque ramasse le Death Note en devient propriétaire, Ryuuku sait qu'il va s'amuser de cette manière, et il est loin d'imaginer sur quel humain il va tomber ! Le nouveau propriétaire est Yagami Raïto, un jeune lycéen de 17 ans. Raïto est un élève plus que brillant, mais il déteste vivre dans le monde actuel, détruit par l'argent et le pouvoir. Et c'est avec ce Death Note qu'il décide de façonner un Japon, et même le monde, à sa façon ....












Vraiment un manga Exellent.

PS: Pour en revenir a Concerned la page 20 devrait etre prête demain soir si tout va bien.

ATTENTION Manga que j'ai decouvert grace à © aerisu sarl

Page 19

Eh voila la Page 19.

Cette page fut assez facile pour une fois il n'y a pas trop eu de problème ^^
Nous passons au chapitre 11, à la fin de page. Plus que 2 chapitres après.
La fin est proche une trentaine de planche encore, mais les 2 derniers chapitres son plus court. Puis il restera le prologue et se sera terminé.

En attendant avant de parler de la fin, fessons déjà avec les nouvelles ^^ Bonne lecture.

Page 18

Enfin fini cette page.
Elle fut vraiment longue a faire celle-là. D'abord le journal (155) qui m'a pris plusieurs heures a lui tous seul. Et les romans-BD a la fin genre le 160 -_- pfiou, j'espère que la 19 sera plus légère :D
Car le pire de tout, c'est qu'a part le journal qui est bien sympathique, le reste est assez moyen et classique ^^ je commence a être difficile :D

Bon je vous laisse. Bonne lecture, et la suite dans quelques jours, là je vais un peu me détendre avec Wow.

Page 17

Voila la Page 17

2 nouveaux chapitres le 9 et le 10 en fait le chapitre 9 ne fait qu'une seul page ^^

Avec l'arrivé du chapitre 10 ça devient intéressant ^^ en faite quant on y réfléchit on voit que l'auteur a changé ses idées de départ au fur et a mesure, comme au début Gordon qui disait venir en vacance puis qui fini par dire être la pour devenir un soldat du Cartel, ou les fois ou il fait passé Gordon Frohman par Freeman, mais qui ne le reconnaît pas ou le G-man qui l'appelle Freeman au début, au point ou on en est Forhman est belle et bien un personnage à part entière, qui sème toutes les gaffes avant l’arrivée du vrai Freeman ^^ enfin il y a d'autre point comme ça mais on ne va pas tous les aborder.

Les dernières planches de cette page m'on bien fait rire, avis au amateur d'humour noir ^^

PS: la Page 18 arrivera un peu plus tard que d’habitude, je ne l'ai même pas encore commencé et dedans il y a une planche qui va me prendre beaucoup de temps (155) pour expliquer, c'est un journal avec photo et article sur les derniers événements qui ce sont passé dans le comic, je sens qu'elle va être longue à traduire celle là et a mettre en place aussi ^^

Page 16

Voila la Page 16,

Bon j'ai un petit truc à expliquer. Il y a ENCORE eu un petit Hors-serie de 3 pages (140-141-142) fait par un fan ou ami de Chris Livigston, et encore une fois ce fut l'horreur absolue pour traduire ce truc.
On dirait des rednecks* qui fond un comic, Bon la première n'a pas trop causé de problème, c'est surtout les deux autres.
Dans la dernière j'ai passé 1H à essayer de comprendre le sens d'une phrase, je vais vous montrer.
C’est dans la case 1, bulle 2, de Alyx, ça commence par "Gordon et moi" et plus loin arrive la phrase original "and Seven walks with two blondes" littéralement ça veux pas dire grand chose, on sais que quelqu’un arrive avec deux blondes, mais seven et walks veulent dire "Sept" et "marcher" on dirais alors "et sept marcher avec deux blondes". J’ai d’abord pensé à une expression US, j’ai fait toute les recherches dans Google, mais rien à faire.
Mais en faite dans la planche avant, le personne qui joue Gordon Frohman est le Male_07 et en faite le seven représentait le petit nom donné à ce personnage.
Mais ça porte à confusion en sachant qu'en début de phrase elle parle d'elle et de Gordon (freeman sûrement même si on ne le voit jamais dans le comic) et qu'après elle parle d'une personne qui arrive avec 2 blondes. Faut vraiment le savoir.

Bref, je déteste les Hors-série nul et même pas drôle comme celui-là. J'ai donc perdu patiente avec la trad de ces 3 pages pourrie, à la fin je traduisais littéralement de toute façon c'est con et nul! Mais bon si mon ami meuhcoin vois un truc qui cloche vraiment trop il peut me le dire je rectifierais, moi je n'ai plus la patiente de revenir sur ces 3 pages. ^^
J'espère ne plus voir ce genre de Hors-série ou je risque de les passer direct.

*Fermier américain typique

PS: Ma signature des pages 141 et 142 prouve ma perte de patiente ^^

Page 15

La page 15 est en ligne ^^

Un petit point à expliquer pour la #126, en faite Gordon va joué a se qui s'appelle dans la BD original "The game of Chicken" traduit littéralement "le jeu du Poulet" je ne connais pas du tout ce jeu.
J'ai d'abord pensé a une sorte de "1 2 3 soleil" mais grâce a mon ami google j'ai apprit que ce n'était pas ça! A première vue sa a l'air d être un jeu typique US bizarre, et ou j'ai rien comprit :D (Enfin faut dire que je ne me suis pas beaucoup cassé la tête) Donc moi je dis, on laisse tombé celle là et on l oublie, je l'ai traduite littéralement mais elle n'as pas braiment de sens.

Voila sinon les donnée de pour la page 16 sont déjà mise mais la page n'est pas encore la donc sa ne sert a rien de cliqué dessus ^^

la suite bientôt!

Page 14

Voila la page 14 ^^
Fin de Counter-strike et fin du chapitre 7 avec la #125, on commencera donc la page 15 avec le chapitre 8.
Bon je viens à peine la page 126, et au vu de mon emploie du temps, la page 15 devrait être prête d'ici 2 ou 3 jours.

Page 13

Eh voici la page 13 ^^

ça a pris un peu de temps comme je l'ai dit hier beaucoup veritable romans BD :D surtout 109-110-111.

Bon ces nouvelles pages notre ami va encore se retrouver dans counter-strike.
j'ai fait mon possible pour traduire le jargon de CS ^^ je ne suis pas tres doué sur le domaine de CS, je suis loin d'etre un fan ^^
voila page 14 bientot, mais sûrement pas demain (déjà aujourd'hui j'ai a peine touché l'ordi trop de boulot a la maison)

la suite demain.

Bon tout est dans le titre ^^

La page 13 sera la demain. ça a prit pas mal de temps, beaucoup de pages avec beaucoup de textes, vous verez ça demain.

103-104-105

Voila les pages manquantes sont là!
un grand merci a Meuhcoin pour la traduction, elles sont signée a son nom.

voila donc la petite trilogie sur les G-man sont accesible sur la page 12 ^^

sinon je reste quand meme sur mes positions elle sont marrante mais sans plus.
La 104 et 105 etait facile mais c'etait la 103 qui m enervait et bon je pouvais pas mettre la 104 et 105 sans la 103 ^^

Page 12

Bon voici la page 12, bon il y a un petit souci quand même, je vous ai parlé de 3 planches un peu spécial (103-104-105) en faite c’est un peu Trois pages hors série, elle ont été faite par un fan ou ami de créateur apparemment. J’ai vraiment trop de mal à les traduire, je vais expliqué pourquoi.

En faite, cette petite trilogie est centrée sur le G-man (enfin même les G-man) en faite il parle comme si ils étaient plusieurs et s’appelle par des numéro. Mais je ne comprend pas tout car ils parlent dans un argot US bizarre, mais au vu et à l’essaie de traduction vous ne ratez rien d’exceptionnel je n’ai rien vu de marrant juste un gags final lourd et même pas drôle.

Enfin je tenterais ma chance une autre fois mais la j’abandonne pour le moment, donc des cases blanches à la place de ces 3 là, pour passer à la suite sans être bloqué. De toute façon ça n’a pas vraiment grande importance sur le scénario principal.

Donc voila vous pouvez retrouvez la page 12 sur le site ^^

Bientot la suite!

Salut à tous, j'ai pris un peu de retard dans la trad ces jours ci mais ne vous inquietez pas la page 12 devrais arriver ce soir ou demain.

Sinon je profite de ce petit moment pour montrer la raison de ce retard j'etais occupé à travailler sur des Wallpapers pour le concours de Wolrd Of Warcraft pour fête les 2 ans du jeu.
le concours est fini depuis hier soir. alors en même temps je montre le resultat de mon travail.
le resultat du concours sera le 9 mars.

Wallpaper1
Wallpaper2

La page 11

Voila la page 11 est en ligne. sa va jusqu'a la planche #098 et la fin de ravenholm.
Bon je ne met plus les liens via le Blog ça sert à rien et c'est encore plus simple d'allé via le site.
page 11 ^^

voila, bon j'ai des sousis pour faire tourner ArmA sur mon ordi avec la securité qui crois que c'est une copie -_- boulet de securité j'attend maintenant des nouvelle de Securom pour reglé ça.

C'est lent?

Bon je fais se petit post pour vous dires que je viens enfin d'avoir le jeu Arma : Armed Assault que j'attendais depuis 1 semaine, bon le rythmes des nouvelles pages va un peu ralentir.
Mais je mettrais à jour que quand j'ai de quoi ouvrir une nouvelle page au site.
là j'ai assez de planches pour faire la page 11, je la publirai ce soir ^^

sinon en ce moment je suis sur 3 pages spécials (103-105) j'ai un peu du mal avec la traduction de la première. elle va me faire chier :D

Pages 081 à 089

Voici les nouvelles pages de 081 a 089
Pas grand-chose à dire c’est toujours le chapitre de ravenholm. Qui est assez long (jusque la page 100)
ah si je voulais dire la page 081 était vraiment chiante aussi surtout le passage ou grodon pete un cable avec le strider, j'ai eu du mal à faire quelque chose de correct.(case 4)

Par contre vous verrez le lien de la page 11 sur le site, ça ne sert a rien de cliquer dessus la pages n’est pas encore en ligne, j’ai juste fait ça pour gagner du temps à la prochaine mise a jour ^^

Page#081
Page#082
Page#083
Page#084
Page#085
Page#086
Page#087
Page#088
Page#089

Pages 072 à 080

Et voila, la suite des aventures de Gordon.

J’ai encore quelques bulles qui m’on fait chier ce coup ci, comme la réponse de Gordon sur le monopoly dans la page 075. c’était surtout celle là.

Mais qu’est ce que sa peu m’énervé de devoir sacrifier certaine phrase pour rentrer dans ces bulles miniatures. Sa arrive que trop souvent.

Bon voila la suite en image

Page#072
Page#073
Page#074
Page#075
Page#076
Page#077
Page#078
Page#079
Page#080

Rien pour aujourd'hui

Salut à tous,

Il n'y aura pas de nouvelles pages aujourd'hui. Pas trop le temps et journée de merde.
Mais demain il y aura 9 nouvelles pages ^^ voir plus, on verra bien.
Donc bonne journée à tous, à demain.

Pages 063 à 071

En ce moment je fais 1 page du site par jour :D
Donc voici la page 8 avec ces 9 planches.

Gordon Frohman roi des cons, la page 066 est vraiment bonne ^^ généralement c’est souvent le cas avec les lettres qu’il écrit au Dr breen.
La 067 et 068 aussi m’on bien fait rire.

Page#063
Page#064
Page#065
Page#066
Page#067
Page#068
Page#069
Page#070
Page#071

Pages 054 à 062

Voici les nouvelles planches du jour ^^
9 pages de quoi ouvrir la page 7 du site.

On passe déjà au chapitre 4 vers la fin (#060) dans quelques jours on devrait être a 100, la moitié du comics.
Je n’ai pas grand-chose à dire aujourd’hui alors on passe directement aux pages :

Page#054
Page#055
Page#056
Page#057
Page#058
Page#059
Page#060
Page#061
Page#062

Pages 043 à 053

Pas mal de pages aujourd'hui, de la 043 à la 053.
J’ai pu mettre à jour le site jusqu'à la page 6.
Ça fait ¼ du comics terminé, c’est pas mal, et ça avance bien.

Bon il y a toujours des fautes d’orthographe à régler, c’est surtouts les accents, cédilles et autres, en faite la police d’écriture n’en a pas et je dois les ajoutés manuellement sur l’image et certaine m’échappes, car je ne peux les placés qu’après avoir bien centré et réglé le texte et j’oublie après ^^ de toute façon comme je l’ai dit dans un commentaire je réglerai tout ça un jour ^^

En attendant voici les nouvelles du jour, vous les retrouverez aussi sur le site, donc.

Page#043
Page#044
Page#045
Page#046
Page#047
Page#048
Page#049
Page#050
Page#051
Page#052
Page#053

pages 038 à 042

Voici 5 pages pour aujourd'hui.
Aujourd’hui des aventures une peu spéciales pour notre ami Gordon. (Pages 040-041-042)
Ca m'a bien fait rire ^^
Mais moins pour les 042 qui m a donné beaucoup de fils à retorde, du langage SMS US, je ne suis pas un spécialiste du langage SMS mais j ai fais du mieux que j'ai pu pour retranscrire ça. Et la bulle de Gordon dans la case 5, m'a bien fait chié pour comprendre le sens, que j'ai enfin trouver après plusieurs minutes :D
cette page 042, je vais m’en souvenir, elle rentre dans le classement des pages qui m'on fait chié avec le 013 et 033 en tête de liste.

Bon voici les pages:

Page#038
Page#039
Page#040
Page#041
Page#042

Encore 2 et je pourrais faire la page 5 du site. Demain surement donc ^^

C'est enfin fini!

Voila je viens de terminer la retraduction des anciennes planches avec les nouvelles polices.
Et j'ai fini la mise en ligne de toutes les pages du site, pour le moment il n'y en a que 4, mais bientôt la 5eme arrivera, je ne pourrais les mettre en ligne que toutes les 9 planches. Donc prochaine page quand j'aurais terminé la planche #044.

Je vais pouvoir me remettre à la traduction de la suite. Sûrement rien pour ce soir ou très peu, je verrais ça.

Ps: n'oubliez pas le lien du site est dans la colonne de droite.

Pas de page aujourd'hui.

Enfin, c’est une façon de dire, il n’y aura pas le suite, ça c’est sûr.
En faite j’ai réussis à avoir les polices d’écritures de la BD original, beaucoup mieux adaptée pour les BD, le genre tout en majuscule et de grosse taille, ce qui évite les p q t j g … d’avoir des parties collées aux autres phrases et donc réduire l’espace entre chaque lignes, je viens de refaire les 4 premières (#000 compte pour une) pages.
Les anciennes versions seront remplacées au fur et à mesure dans la journée.

Je vous montre une comparaison avec la page #003 ancienne et nouvelle.

Edit 14h45 : nouvelles pages dispo jusque #011 j'ai amelioré le texte sur certainnes phrases bizare

Edit 17h30 : Pages dispo jusque #016, j'ai revérifié pas mal de choses, ça m'a pris plus de temps que je pensais, c'est long mais je suis assez contant du résultat. Ca m’a permit de régler de gros problème dans certaine trad ou agencement de phrases

Edit 0h20 : Dernière mise à jour pour aujourd'hui, la suite et fin pour demain. Là je viens de faire jusqu'a la #024

Le site des pages

Je viens de commencer les pages web pour les pages de Concerned, ce sera plus présentable.
Bon elles sont encore un peu en construction et pour ce soir il y aura que 2 pages ouverts je ferais le reste demain. Vous pouvez voir l'adresse continuellement dans la colonne de droite.

Mais voici le lien

EDIT: J'ai modifié la page #013 case 5, une mauvaise traduction du premier "PS"

Pages 030 à 037

Alala pas facile les trads d’aujourd’hui.

Des fois je déteste le français et ses pronoms dans tous les coins et tous les sens, à cause de ça les textes sont 2 fois plus gros qu’en anglais et il faut casser ça dans une petite bulle.
Par exemple la phrase « I remember you » qui veux dire littéralement « je souvenir vous » la taille est à peu près la même 11 lettres contre 14 sans les espaces, mais ça ne veux rien dire en français, il faut donc rajouter ces saletés de pronoms pour avoir « Je me souviens de vous » 18, sans compter les 4 espacements.
Et encore c’est pas le pire des cas, le mieux c’est « What’s this ? » qui deviens « Qu’est que c’est que ça » ^^
Ou des fois je suis obligé de sacrifier certains mots comme le célèbre « now » qui veux dire « Maintenant » j’adore. ^^ C’est rarement l’inverse.

Du coté des pages la #033 m’a bien fait chier je ne suis pas sûr de moi sur certaines bulles.

Sinon, je découvre les pages au fur et à mesure, et je trouve que le héro est encore plus con qu’au début, limite abuser comme à la #033 et #035.

Petite parenthèse pour la #037, un Bullsquip, c’est une créature de Half-life 1 une photo ici

Page#030
Page#031
Page#032
Page#033
Page#034
Page#035
Page#036
Page#037

Pages 024 à 029

Hello,

Voila la nouvelle fournée.
Je n’ai pas eu beaucoup de temps aujourd'hui, je n'ai donc que 6 nouvelles pages à proposer, plus une petite modification de la page#020 (Une meilleure tournure de phrase dans la case 5)
Ca avance pas mal, il faudrait que je pence à faire une page web pour agencer tous ça.

Du coté des pages on a fini le chapitre 1 (page#027)

Page#024
Page#025
Page#026
Page#027
Page#028
Page#029

La suite #017 à 023

Les pages du jour ^^
J'ai aussi modifies les anciennes, enfin surtout la page #013 qui m'avais donner un peu de mal et les fautes d'orthographe mentionnée par Meuhcoin dans les commentaires d'hier. D'ailleurs si vous voyez d'autres fautes n'hésité pas à me le signaler, il est possible que certaine m'on échappés.

Le travail le plus dur de ce projet est de pouvoir insérer le texte en français dans les bulles adaptée au texte anglais, je suis des fois obligé de sacrifié un petit morceau de phrase (sans grande importance) pour caser tout correctement.
j'ai même été obligé de rallonger une bulle sur la page #018, nous avions un petit "Naturelly" qui deviens "Naturellement" dans une bulle qui peu a peine tenir le mot original. Ou alors je dois rétrécir le texte et là on dirais que la police change : / Pas génial, faudra vraiment que je trouve quelque chose pour ce problème.

Aussi, vous pouvez voir des phrases sans point à la fin mais en faite encore une fois c’était le manque de place dans la bulle et en faite le point est dans la bordure noir de la bulle. Je n’allais pas modifier tout le texte juste pour un simple point. ^^

Enfin voici donc les 7 nouvelles, une belle sélection avec de vraiment bonne dedans ^^
Ma préférée sur ce lot, c'est la page #020.

Page#017
Page#018
Page#019
Page#020
Page#021
Page#022
Page#023

Concerned 008 à 016

Voici la suite des aventures de Gordon Frohman.
Bon je ne vous mentirais pas j'ai eu un peu de mal sur certaines planches, je commence à connaître les difficultés des traductions d'histoires ou livres ^^ avec des jeux de mots US (page#013), des lieux pas connu en France (page#009 avec les Resto T.G.I Friday's un genre de Flunch US)
Où alors l'agréable mot qui ne veux rien dire aux US mais qui existe et qui donc n'a pas d'équivalant en français. Sur ce coup-là, j ai du inventer un truc (Page#014).
C'est vraiment pas évidant des fois l'humour américain ^^

Si vous avez lu les originaux et que vous n’étés pas d’accord avec certaine de mes traductions, hésité pas à me le dire pour rectifier le tir si c’est vraiment nécessaire.

Page#008
Page#009
Page#010
Page#011
Page#012
Page#013
Page#014
Page#015
Page#016

Traduction - Concerned

J'ai découvert ce matin un comics réalisé grâce au Mod pour Half Life 2, le célèbre Garry's Mod.

Pour ceux qui ne connaisse pas ce Mod permet de crée toute sorte de choses (voitures, catapulte, bombes ....) et même des scénarios grâce aux personnages qu'on peu modelé de toutes les façons.
Et un gars très doué Christopher C. Livingston a faite depuis plusieurs années une petite BD sur l'univers de Half Life 2 version humoristique, appellée Concerned - The Half-life And Death of Gordon Frohman.
Aujourd’hui elle est terminée avec plus de 200 planches, mais le tous en anglais alors je vais m'amusé a traduire (si j'y arrive) toute les planches.

Je vais commencer par publier les premières que j'ai faites aujourd'hui.

Page#000
Page#001
Page#002
Page#003
Page#004
Page#005
Page#006
Page#007